1
00:00:14,014 --> 00:00:15,783
Yo, Steve, laisse-moi utiliser
L'ordinateur portable de Laura.

2
00:00:15,849 --> 00:00:17,017
Je veux surfer sur le net.

3
00:00:17,085 --> 00:00:19,453
Ils ont un nouveau site Web
Je veux vérifier :

4
00:00:19,520 --> 00:00:22,656
Gros bottillon.Com.

5
00:00:22,723 --> 00:00:27,395
Désolé, Eddo, mais je suis
Au milieu de quelque chose
Très important.

6
00:00:27,461 --> 00:00:29,730
Mec, tu joues
Dôme spatial.

7
00:00:29,797 --> 00:00:31,031
Ce n'est pas important !

8
00:00:31,099 --> 00:00:33,601
C'est quand tu es
Au niveau 6.

9
00:00:34,868 --> 00:00:36,737
Allez, Steve.
Laissez-moi l'avoir.

10
00:00:36,804 --> 00:00:37,971
Hé, ne touche pas
Ma souris !

11
00:00:38,038 --> 00:00:39,807
Donne-le-moi ! Voulez-vous...
Hé! Hé!

12
00:00:53,454 --> 00:00:55,623
Regarde ce que tu as fait.
Regarde ce que tu as fait.

13
00:01:04,632 --> 00:01:06,134
Ah...

14
00:01:06,767 --> 00:01:08,536
Garçon.

15
00:01:08,602 --> 00:01:10,638
Ah...

16
00:01:10,704 --> 00:01:13,141
Oh, mon garçon.

17
00:01:13,207 --> 00:01:15,576
Oh, cette chose
Est totalement totalisé.

18
00:01:15,643 --> 00:01:18,846
Homme! Laura va
Soyez tellement en colère.

19
00:01:20,881 --> 00:01:23,251
La voilà qui arrive.
Cachez-le. Dépêche-toi.
Dépêche-toi.

20
00:01:23,317 --> 00:01:24,285
Dépêche-toi!
Dépêche-toi!

21
00:01:24,352 --> 00:01:26,987
D'accord, d'accord.
Bien.

22
00:01:27,054 --> 00:01:28,322
Asseyez-vous.

23
00:01:33,161 --> 00:01:35,095
Salut, Laura. Hé,
Regarde qui est là, Eddo.

24
00:01:35,163 --> 00:01:36,264
C'est ta sœur Laura.

25
00:01:36,330 --> 00:01:37,998
Ouais, c'est
C'est vrai, Steve.

26
00:01:38,065 --> 00:01:39,467
C'est Laura,
Ma sœur.

27
00:01:39,533 --> 00:01:40,701
Hé.

28
00:01:40,768 --> 00:01:41,735
Eh bien, que se passe-t-il ?

29
00:01:41,802 --> 00:01:43,337
Rien.
Rien.

30
00:01:43,404 --> 00:01:46,807
Je n'ai pas le temps pour ça.
J'ai une dissertation à faire.

31
00:01:46,874 --> 00:01:48,609
Sur votre ordinateur portable ?

32
00:01:48,676 --> 00:01:51,879
Non, je pensais
Je le ferais au crayon.

33
00:01:51,945 --> 00:01:53,281
Crayon!
Crayon!

34
00:01:53,347 --> 00:01:56,284
Je sais. Droite. Euh-huh.

35
00:01:56,350 --> 00:01:58,719
Steve, Steve, peut-être
Nous devrions lui dire.

36
00:01:58,786 --> 00:01:59,820
Que veux-tu dire?

37
00:01:59,887 --> 00:02:02,089
[les voix se chevauchent]

38
00:02:02,156 --> 00:02:03,224
Dis-moi quoi ?

39
00:02:03,291 --> 00:02:05,293
Euh, eh bien, euh-euh-euh,

40
00:02:05,359 --> 00:02:08,629
Vous ne pouvez pas utiliser
Votre ordinateur portable en ce moment.

41
00:02:08,696 --> 00:02:10,030
Pourquoi pas?

42
00:02:10,097 --> 00:02:11,999
Eh bien, je, euh...

43
00:02:12,065 --> 00:02:13,834
J'ai oublié pourquoi,
Mais Eddo sait pourquoi,

44
00:02:13,901 --> 00:02:15,436
Alors, Eddo,
Tu lui dis pourquoi.

45
00:02:15,503 --> 00:02:17,070
Toi-tu-tu
Dis-lui pourquoi.

46
00:02:17,137 --> 00:02:18,972
Eh bien, euh,
Tu vois, Laura,

47
00:02:19,039 --> 00:02:21,242
Euh, Steve a
Un garçon au foyer,

48
00:02:21,309 --> 00:02:24,778
Euh, qui est d'accord
Pour télécharger
Votre ordinateur

49
00:02:24,845 --> 00:02:26,046
Avec le dernier
Logiciel.

50
00:02:26,113 --> 00:02:28,682
Mais j'ai déjà
Le dernier logiciel.

51
00:02:28,749 --> 00:02:30,918
Oh non, non, non.

52
00:02:30,984 --> 00:02:33,187
Cet article
Est beaucoup plus doux.

53
00:02:34,588 --> 00:02:37,858
Euh, ça a
Une ébène
Vérification orthographique.

54
00:02:41,629 --> 00:02:44,465
C'est vraiment le cas.

55
00:02:44,532 --> 00:02:46,434
Mais j'en ai besoin en retour
D'ici mercredi.

56
00:02:46,500 --> 00:02:49,737
Hé, tu l'auras.

57
00:02:50,871 --> 00:02:51,872
C'est mercredi.

58
00:02:51,939 --> 00:02:52,906
Bien.

59
00:02:52,973 --> 00:02:54,875
Très bien, maintenant.
D'accord.

60
00:02:54,942 --> 00:02:55,909
Mercredi.

61
00:02:55,976 --> 00:02:57,645
Ouais, c'est vrai.

62
00:03:07,821 --> 00:03:08,822
[frapper à la porte]

63
00:03:08,889 --> 00:03:09,923
C'est ouvert.

64
00:03:16,797 --> 00:03:19,132
Excusez-moi, commissaire.
Tu voulais me voir ?

65
00:03:19,199 --> 00:03:20,634
Oui, je l'ai fait.
Entrez.

66
00:03:20,701 --> 00:03:22,770
Alors, comment vont
Les rues méchantes ?

67
00:03:22,836 --> 00:03:24,905
Oh, grincheux comme toujours, monsieur.

68
00:03:24,972 --> 00:03:28,008
Tu sais,
Je t'envie là-bas
Dans cette jungle de béton

69
00:03:28,075 --> 00:03:29,977
Se faire tirer dessus
Dans les ruelles sombres,

70
00:03:30,043 --> 00:03:31,979
Claquer les poignets
Sur des sacs à ordures.

71
00:03:32,045 --> 00:03:34,848
Peut-être que tu
J'aime partir en patrouille
Avec moi de temps en temps, monsieur.

72
00:03:34,915 --> 00:03:37,751
Quoi, tu es fou ?
Je me ferais tuer là-bas.

73
00:03:39,787 --> 00:03:41,555
Eh bien, dois-je
Vous asseoir, monsieur ?

74
00:03:41,622 --> 00:03:43,824
Non. Tu ne vas pas
Reste ici aussi longtemps.

75
00:03:46,360 --> 00:03:49,062
Nous avons reçu un fax
De la police de Détroit.

76
00:03:49,129 --> 00:03:51,299
Nous avons un gars là-haut
Chèques sans provision.

77
00:03:51,365 --> 00:03:52,900
Ils l'ont retrouvé ici
À Chicago.

78
00:03:52,966 --> 00:03:55,903
Eh bien, ce n'est pas habituellement le cas
Notre département, monsieur.

79
00:03:55,969 --> 00:03:59,307
Je le sais, mais je te veux
Pour m'occuper de ça.

80
00:03:59,373 --> 00:04:01,141
Eh bien, très bien, monsieur.
Quel est son prénom?

81
00:04:01,208 --> 00:04:03,110
Winslow.

82
00:04:03,176 --> 00:04:04,478
Oui Monsieur?

83
00:04:08,048 --> 00:04:11,385
Le nom du suspect est Winslow.

84
00:04:11,452 --> 00:04:13,987
Oh! Je pensais...
Je pensais que tu...

85
00:04:14,054 --> 00:04:15,155
Son nom est Winslow ?

86
00:04:15,222 --> 00:04:16,189
J'en ai bien peur.

87
00:04:16,256 --> 00:04:18,992
Franklin Aloysius Winslow.

88
00:04:21,061 --> 00:04:22,530
Eh bien...

89
00:04:22,596 --> 00:04:23,997
C'est mon frère
Franck.

90
00:04:25,833 --> 00:04:28,602
Je ne le crois pas.
Mon frère Frank est
Passer des chèques sans provision ?

91
00:04:28,669 --> 00:04:30,304
Plusieurs milliers
Ça vaut du dollar.

92
00:04:30,371 --> 00:04:33,374
Je voulais que tu l'entendes
De moi d'abord.

93
00:04:34,742 --> 00:04:36,176
Eh bien, c'est...

94
00:04:36,243 --> 00:04:37,811
Très sensible de votre part, monsieur.

95
00:04:37,878 --> 00:04:41,014
Pas vraiment. J'aime
Annoncer de mauvaises nouvelles.

96
00:04:42,883 --> 00:04:44,284
C'est une blague, Winslow.

97
00:04:48,822 --> 00:04:51,992
Et un vrai frappeur de genoux
C'est aussi le cas, monsieur.

98
00:04:52,059 --> 00:04:53,327
Maintenant, écoute...

99
00:04:53,394 --> 00:04:56,530
Si ton frère
 Est à Chicago,

100
00:04:56,597 --> 00:04:58,566
Aurait-il
En contact avec vous ?

101
00:04:59,232 --> 00:05:00,734
Il le pourrait, monsieur.

102
00:05:00,801 --> 00:05:03,371
Et tu pourrais
Soyez tenté de regarder
Dans l'autre sens,

103
00:05:03,437 --> 00:05:04,805
Oublie que tu es flic.

104
00:05:04,872 --> 00:05:07,174
Non... Monsieur.

105
00:05:07,240 --> 00:05:09,477
J'ai prêté serment.

106
00:05:09,543 --> 00:05:11,979
Et le serment dit
Que je suis d'abord flic...

107
00:05:13,981 --> 00:05:15,048
Et un frère en second.

108
00:05:18,185 --> 00:05:20,788
Je souhaite bien sûr à tous mes hommes
Nous étions comme toi.

109
00:05:22,122 --> 00:05:24,725
Merci, monsieur.

110
00:05:24,792 --> 00:05:26,927
Carl...

111
00:05:26,994 --> 00:05:28,195
Oui ?

112
00:05:28,261 --> 00:05:30,330
Je suis désolé.

113
00:05:30,398 --> 00:05:31,699
Merci.

114
00:05:43,811 --> 00:05:45,312
[siffle]

115
00:05:45,379 --> 00:05:46,647
Salut !

116
00:05:50,384 --> 00:05:52,185
Puis-je vous aider?

117
00:05:52,252 --> 00:05:55,489
D'abord tu peux me donner
Un très gros câlin.

118
00:05:55,556 --> 00:05:57,324
Tu ferais mieux
Reculez, Jack !

119
00:05:57,391 --> 00:05:58,692
Attends, attends, attends.
Tenez-le.

120
00:05:58,759 --> 00:06:01,995
Harriette, c'est moi, Frank,
Ton beau-frère.

121
00:06:02,062 --> 00:06:03,096
Frank Winslow?

122
00:06:03,163 --> 00:06:04,164
Euh-huh.

123
00:06:04,231 --> 00:06:05,433
Est-ce que tu
Là-dessous ?

124
00:06:05,499 --> 00:06:07,401
Honnête. Non...

125
00:06:07,468 --> 00:06:09,202
[grincement grince grince]

126
00:06:09,269 --> 00:06:11,204
Faire le clown.

127
00:06:11,271 --> 00:06:13,340
Franc! Frank, c'est
C'est tellement bon de te voir.

128
00:06:13,407 --> 00:06:14,442
Ouais!

129
00:06:14,508 --> 00:06:16,309
Garçon, tu as l'air
Génial.

130
00:06:16,376 --> 00:06:18,345
10 ans, et toi
Je n'ai pas vieilli du tout.

131
00:06:18,412 --> 00:06:19,880
Et tu as l'air...

132
00:06:19,947 --> 00:06:21,148
Tu as l'air heureux.

133
00:06:23,216 --> 00:06:25,886
Franc. Eh bien...

134
00:06:25,953 --> 00:06:28,255
Que fais-tu
Dans ce costume ?

135
00:06:28,321 --> 00:06:33,994
je voyage avec
La famille Sullivan
Carnaval !

136
00:06:34,061 --> 00:06:36,530
Est-ce que Carl est à la maison ?

137
00:06:36,597 --> 00:06:38,532
Non, il est toujours au travail.

138
00:06:38,599 --> 00:06:42,169
Oh, franchement, il le sera
Tellement déçu que tu lui manques.

139
00:06:42,235 --> 00:06:44,004
Ah...

140
00:06:44,071 --> 00:06:47,207
je n'en suis pas si sûr
À propos de ça, Harriette.

141
00:06:47,274 --> 00:06:49,477
Tu sais...

142
00:06:49,543 --> 00:06:52,613
ça fait 10 ans
Depuis qu'on a parlé.

143
00:06:52,680 --> 00:06:53,847
Il ne l'a toujours pas fait
M'a pardonné

144
00:06:53,914 --> 00:06:57,250
Pour ne pas venir
Aux funérailles de notre père.

145
00:06:57,317 --> 00:07:00,120
j'espérais
Peut-être que nous pourrions...

146
00:07:00,187 --> 00:07:01,789
Purifiez l’air.

147
00:07:01,855 --> 00:07:04,725
Eh bien, franchement, Carl le fera
Je rentre à la maison vers 18h00.

148
00:07:04,792 --> 00:07:06,760
Pourquoi ne nous rejoins-tu pas
Pour dîner ce soir ?

149
00:07:06,827 --> 00:07:10,230
Tu sais, celui de Carl
Un peu plus facile de parler
Le ventre plein.

150
00:07:10,297 --> 00:07:12,099
Merci. Je serai là.

151
00:07:12,165 --> 00:07:13,266
Bien.

152
00:07:13,333 --> 00:07:15,536
Oh, le carnaval
Est dans des prairies vallonnées,

153
00:07:15,603 --> 00:07:17,905
Alors si vous les gars
Je veux voir mon numéro...

154
00:07:17,971 --> 00:07:19,139
[klaxon klaxon klaxon]

155
00:07:19,206 --> 00:07:21,374
Je vais vous laisser quelques laissez-passer.
Nous serions ravis.

156
00:07:21,441 --> 00:07:23,343
Et écoutez.
Prévenez les enfants.

157
00:07:23,410 --> 00:07:26,514
Le lancer de poufs est truqué.

158
00:07:26,580 --> 00:07:28,348
[sifflet]

159
00:07:28,415 --> 00:07:29,382
Au revoir.

160
00:07:29,449 --> 00:07:31,719
Au revoir, Franck.

161
00:07:38,025 --> 00:07:40,227
Eddo, regarde !
Le carnaval est en ville,

162
00:07:40,293 --> 00:07:42,663
Et ils ont
Une compétition d'hommes difficiles
Ce soir.

163
00:07:42,730 --> 00:07:43,497
Donc?

164
00:07:43,564 --> 00:07:45,165
Alors regarde ici.

165
00:07:45,232 --> 00:07:49,402
Tout ce que tu as à faire
Cela dure 60 secondes
Avec le champion butterball,

166
00:07:49,469 --> 00:07:51,138
Et vous gagnez 3 000 $.

167
00:07:51,204 --> 00:07:53,574
C'est exactement
Le montant d'argent
dont nous avons besoin

168
00:07:53,641 --> 00:07:55,208
Pour acheter Laura
Un nouvel ordinateur portable.

169
00:07:57,477 --> 00:07:58,879
Boule de beurre ?

170
00:07:58,946 --> 00:07:59,713
Ouais.

171
00:07:59,780 --> 00:08:02,750
Mec, tu dois
Soyez fou.

172
00:08:04,552 --> 00:08:06,920
Regardez ce monstre.
C'est un camion avec des dents.

173
00:08:06,987 --> 00:08:08,288
Il va me tuer.

174
00:08:08,355 --> 00:08:10,658
Non, Sire, Bob,

175
00:08:10,724 --> 00:08:13,060
parce que ce bébé est
Je vais te sauver les fesses.

176
00:08:13,126 --> 00:08:14,294
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

177
00:08:14,361 --> 00:08:17,865
C'est ce petit truc rond
Sur le dos de votre corps.

178
00:08:17,931 --> 00:08:19,967
Pas mes fesses.
Qu'est ce que c'est?

179
00:08:20,033 --> 00:08:22,803
La ceinture que vous pouvez porter
Ainsi, personne ne peut vous faire de mal.

180
00:08:22,870 --> 00:08:24,772
Ouah. Comment l'appelles-tu ?

181
00:08:24,838 --> 00:08:27,808
La ceinture que vous pouvez porter
Ainsi, personne ne peut vous faire de mal.

182
00:08:27,875 --> 00:08:28,842
Observer.

183
00:08:29,843 --> 00:08:31,845
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.

184
00:08:36,617 --> 00:08:38,185
OK, maintenant essaie de me frapper.

185
00:08:40,187 --> 00:08:43,423
Steve, si je te frappe,
Tu prendras
Une grosse sieste de terre.

186
00:08:43,490 --> 00:08:44,858
Ouais, ouais.
Je vais prendre ce risque.

187
00:08:44,925 --> 00:08:46,459
Allez, viens.
Frappe-moi.

188
00:08:46,526 --> 00:08:47,527
Juste ici.

189
00:08:47,595 --> 00:08:49,362
Bien.
Mettez-le là.

190
00:08:49,429 --> 00:08:51,198
D'accord.

191
00:08:51,264 --> 00:08:53,133
Ooh. Aïe !

192
00:08:53,200 --> 00:08:54,868
Qu'est-ce que c'était que ça ?

193
00:08:54,935 --> 00:08:58,538
Ça, mon ami,
L'électromagnétique était-il
Champ de force

194
00:08:58,606 --> 00:09:00,373
Je viens d'inventer.

195
00:09:00,440 --> 00:09:01,809
Ouah!

196
00:09:02,743 --> 00:09:04,778
[le champ de force bourdonne]

197
00:09:08,048 --> 00:09:10,350
C'est incroyable.
Comment ça marche ?

198
00:09:10,417 --> 00:09:12,519
Une batterie au plutonium
Dans ma ceinture

199
00:09:12,586 --> 00:09:14,722
Charge les ions
Autour de mon corps,

200
00:09:14,788 --> 00:09:16,556
Conversion
La puissance électromagnétique

201
00:09:16,624 --> 00:09:18,391
Dans un bouclier invisible.

202
00:09:18,458 --> 00:09:20,127
Yo, Steve,
C'est toi l'homme !

203
00:09:23,463 --> 00:09:25,132
Ooh.

204
00:09:35,575 --> 00:09:37,544
Salut, chérie.

205
00:09:37,611 --> 00:09:40,948
Comment s'est passée ta journée?

206
00:09:41,014 --> 00:09:42,816
Terrible.

207
00:09:42,883 --> 00:09:44,718
Eh bien, j'ai
Une surprise pour toi

208
00:09:44,785 --> 00:09:45,753
Cela vous remontera le moral.

209
00:09:45,819 --> 00:09:47,655
S'il te plaît, Harriette.

210
00:09:47,721 --> 00:09:49,022
Plus de surprise.

211
00:09:49,089 --> 00:09:51,058
j'ai eu
Assez de surprises
Pour une journée.

212
00:09:51,124 --> 00:09:52,626
[frapper à la porte]

213
00:09:52,693 --> 00:09:54,361
Il est là maintenant.

214
00:09:54,427 --> 00:09:55,829
Là, qui est ?

215
00:09:58,165 --> 00:09:59,132
Salut, Franck.

216
00:09:59,199 --> 00:10:01,034
Salut, Harriette.

217
00:10:08,208 --> 00:10:10,110
Carl.

218
00:10:10,177 --> 00:10:11,144
Franc.

219
00:10:11,211 --> 00:10:12,045
Ne t'ai-je pas dit

220
00:10:12,112 --> 00:10:14,381
j'ai eu une grosse surprise
Pour toi, Carl ?

221
00:10:14,447 --> 00:10:15,683
Oui, tu l'as fait, Harriette.

222
00:10:16,616 --> 00:10:18,318
C'est bon de te voir, Carl.

223
00:10:19,887 --> 00:10:22,322
je souhaite juste
Je pourrais dire la même chose, franchement.

224
00:10:22,389 --> 00:10:24,257
Que veux-tu dire, Carl ?

225
00:10:24,324 --> 00:10:26,459
Vous êtes en état d'arrestation.

226
00:10:26,526 --> 00:10:27,494
Quoi?

227
00:10:27,560 --> 00:10:30,430
Carl !

228
00:10:30,497 --> 00:10:32,332
Tu as le droit
De garder le silence.

229
00:10:32,399 --> 00:10:36,203
Tout ce que tu dis
Peut et sera utilisé
Contre toi

230
00:10:36,269 --> 00:10:37,671
Dans un tribunal.

231
00:10:54,988 --> 00:10:58,959
Bonne soirée,
Mesdames et Messieurs!

232
00:10:59,026 --> 00:11:02,629
Le carnaval de la famille Sullivan
Est fier de présenter

233
00:11:02,696 --> 00:11:05,598
C'est le plus populaire
Attraction--

234
00:11:05,665 --> 00:11:10,838
Compte à rebours pour encaisser !

235
00:11:15,008 --> 00:11:17,845
Quiconque peut durer
Une minute sur le ring

236
00:11:17,911 --> 00:11:20,413
Avec la boule de beurre de renommée mondiale

237
00:11:20,480 --> 00:11:27,254
Recevra 3 000 $ !

238
00:11:29,923 --> 00:11:33,961
Et maintenant le moment
Vous attendiez tous,

239
00:11:34,027 --> 00:11:40,367
Le b-big, le b-gras,
Le pas si b-b-b-b-beau

240
00:11:40,433 --> 00:11:45,272
M. Butterball!

241
00:11:45,338 --> 00:11:46,940
[huer]

242
00:11:57,851 --> 00:11:59,753
Aah ! Ruff ruff !

243
00:11:59,820 --> 00:12:04,324
Egads! C'est un tank
Avec des sourcils !

244
00:12:04,391 --> 00:12:08,695
Rappelez-vous,
Les challengers peuvent utiliser
Toute forme de légitime défense.

245
00:12:08,762 --> 00:12:14,802
Mais absolument pas d’armes !

246
00:12:17,938 --> 00:12:22,575
Alors, allons-y
Notre premier challenger.

247
00:12:22,642 --> 00:12:26,513
B-b-b-b-bill babcock !

248
00:12:26,579 --> 00:12:27,848
[applaudissements et huées]

249
00:13:13,693 --> 00:13:15,863
Argh !

250
00:13:18,665 --> 00:13:20,033
Oh, mec.

251
00:13:21,134 --> 00:13:22,836
Oh, mec.

252
00:13:26,139 --> 00:13:27,875
Veux-tu juste
Écoute-moi ?

253
00:13:27,941 --> 00:13:29,309
Tu auras
Beaucoup de temps

254
00:13:29,376 --> 00:13:32,145
Pour dire ton côté
De l'histoire
Au juge, franchement.

255
00:13:32,212 --> 00:13:34,281
Tu agis comme
Vous appréciez ça.

256
00:13:34,347 --> 00:13:36,716
Est-ce ta façon
De me venger

257
00:13:36,783 --> 00:13:38,151
Pour ne pas y aller
Aux funérailles de papa ?

258
00:13:38,218 --> 00:13:40,553
Tu aurais dû
J'y suis allé, franchement !

259
00:13:40,620 --> 00:13:42,555
Maman était dévastée.

260
00:13:45,092 --> 00:13:46,693
Je ne pouvais pas, Carl.

261
00:13:46,759 --> 00:13:48,862
Je ne pouvais tout simplement pas être là.

262
00:13:48,929 --> 00:13:50,630
Eh bien, qu'as-tu fait, Frank ?

263
00:13:50,697 --> 00:13:52,065
As-tu eu
Un rendez-vous chaud ?

264
00:13:52,132 --> 00:13:55,068
As-tu perdu tout ton argent
Jouer sur l'hippodrome ?

265
00:13:58,071 --> 00:14:00,773
Je n'y suis pas allé parce que je
Je ne pouvais pas gérer le fait

266
00:14:00,840 --> 00:14:05,045
Ce père était... parti.

267
00:14:05,112 --> 00:14:07,747
Eh bien, pourquoi n'as-tu pas
Dis-moi ça avant, Frank ?

268
00:14:07,814 --> 00:14:09,282
J'ai essayé, Carl.

269
00:14:09,349 --> 00:14:11,718
Mais quand tu ne l'as pas fait
Renvoyez mon dixième appel téléphonique,

270
00:14:11,784 --> 00:14:13,253
J'ai juste abandonné.

271
00:14:13,320 --> 00:14:15,688
C'était dur
Pour moi aussi à l'enterrement,

272
00:14:15,755 --> 00:14:18,158
Mais j'étais là, Frank.

273
00:14:19,492 --> 00:14:22,262
J'ai fait beaucoup d'erreurs
Dans le passé, Carl.

274
00:14:23,296 --> 00:14:25,698
Et j'aime penser
Que j'ai changé.

275
00:14:25,765 --> 00:14:29,102
Je suis un homme différent maintenant.

276
00:14:29,169 --> 00:14:33,140
Oh ouais.
Tu passes
Des chèques sans provision.

277
00:14:33,206 --> 00:14:35,742
Je vois que je suis juste
Je perds mon souffle
Avec toi.

278
00:14:35,808 --> 00:14:37,677
Attendez, vous deux.

279
00:14:37,744 --> 00:14:41,781
Frank, que s'est-il réellement passé
Avec les chèques ?

280
00:14:41,848 --> 00:14:44,317
Il y a environ un an,

281
00:14:44,384 --> 00:14:46,653
J'ai un travail
Gérer un restaurant.

282
00:14:46,719 --> 00:14:48,588
Les choses allaient très bien.

283
00:14:50,157 --> 00:14:52,525
Puis tout d'un coup,
L'endroit a fait faillite,

284
00:14:52,592 --> 00:14:54,361
Et j'étais au chômage.

285
00:14:54,427 --> 00:14:55,228
Vous voyez, vous y êtes.

286
00:14:55,295 --> 00:14:58,565
Pas de travail,
Passer des contrôles de fesses.

287
00:14:58,631 --> 00:15:01,068
Mon chèque de paie a rebondi.

288
00:15:01,134 --> 00:15:02,569
Le personnel
Chèques que j'ai écrits,

289
00:15:02,635 --> 00:15:05,838
Je pensais qu'ils l'étaient
Bien à l'époque
Que je les ai écrits.

290
00:15:05,905 --> 00:15:07,240
Ça arrive, Carl.

291
00:15:07,307 --> 00:15:09,342
Nous connaissons des gens
C'est ce qui est arrivé.

292
00:15:14,814 --> 00:15:17,884
Eh bien, est-ce que tu es au moins
Tu cherches un travail, Frank ?

293
00:15:17,951 --> 00:15:19,686
J'ai un travail.

294
00:15:21,054 --> 00:15:25,158
je suis un clown...
Avec un carnaval ambulant.

295
00:15:26,526 --> 00:15:27,627
Un clown ?

296
00:15:29,529 --> 00:15:30,964
Hé, ne ris pas.

297
00:15:31,031 --> 00:15:33,600
Eh bien, en fait,
Tu es censé rire.

298
00:15:34,934 --> 00:15:36,169
Mais c'est un travail stable,

299
00:15:36,236 --> 00:15:38,071
Et je gagne beaucoup d'argent.

300
00:15:38,138 --> 00:15:40,873
Carl, tu devrais
Voyez-le dans son maquillage.

301
00:15:40,940 --> 00:15:42,709
Il est tellement mignon.

302
00:15:49,449 --> 00:15:52,552
je n'y vais pas
Pour t'arrêter, Frank.

303
00:15:52,619 --> 00:15:53,886
Vous n'êtes pas?

304
00:15:53,953 --> 00:15:54,921
Non.

305
00:15:54,988 --> 00:15:56,323
Comment se fait-il ?

306
00:15:56,389 --> 00:15:58,558
Parce que je vais
Pour te prêter de l'argent

307
00:15:58,625 --> 00:16:00,093
Pour rembourser la dette.

308
00:16:07,367 --> 00:16:10,203
Je ne peux pas te laisser
Fais ça, Carl.

309
00:16:12,372 --> 00:16:14,207
Oui, tu peux,
Franck...

310
00:16:18,145 --> 00:16:20,013
Parce que
Nous sommes frères.

311
00:16:21,248 --> 00:16:25,485
Et les frères
Sont censés
Se serrer les coudes.

312
00:16:27,054 --> 00:16:28,288
Je souhaite juste que...

313
00:16:29,889 --> 00:16:33,393
Que tu as ressenti
Assez près pour venir
Pour moi avant.

314
00:16:36,596 --> 00:16:40,300
Voir? Et voilà, Carl.

315
00:16:42,869 --> 00:16:44,071
Être là pour moi.

316
00:16:56,816 --> 00:17:00,920
Et maintenant notre dernier challenger
Du soir,

317
00:17:00,987 --> 00:17:05,158
Eddie w-w-w-winslow !

318
00:17:11,331 --> 00:17:14,767
Cela ne devrait pas
Prenez du temps. Hah !

319
00:17:14,834 --> 00:17:16,503
Très bien, Eddo, maintenant,

320
00:17:16,569 --> 00:17:19,406
Il ne peut pas te faire de mal
Tandis que ce champ de force
Vous entoure.

321
00:17:19,472 --> 00:17:20,640
Tu seras
Parfaitement sécuritaire.

322
00:17:20,707 --> 00:17:21,708
Bonne chance.

323
00:17:21,774 --> 00:17:24,043
Ouais!
Ouh !

324
00:17:24,111 --> 00:17:25,378
[la cloche sonne]

325
00:17:25,445 --> 00:17:27,780
[applaudissements]

326
00:17:38,691 --> 00:17:40,059
Aah !

327
00:17:40,127 --> 00:17:41,928
Ca c'était quoi?!

328
00:17:41,994 --> 00:17:43,496
Hé, Steve,
Ça marche !

329
00:17:43,563 --> 00:17:44,931
Ça marche !

330
00:17:44,997 --> 00:17:46,733
Bien sûr que oui !
Maintenant, prends-le.

331
00:17:46,799 --> 00:17:49,169
Ne restez pas là.
Allez, boule de beurre, frappe-le.

332
00:17:56,476 --> 00:17:57,477
Argh !

333
00:17:57,544 --> 00:17:59,546
Argh !

334
00:17:59,612 --> 00:18:00,813
[la foule halète]

335
00:18:13,560 --> 00:18:16,796
Continue comme ça, Eddo !
Vous êtes presque à mi-chemin de chez vous !

336
00:18:16,863 --> 00:18:18,565
Se lever! Se lever!

337
00:18:18,631 --> 00:18:21,601
[imitant Mohammed Ali]
Flotte comme un papillon,
Pique comme une abeille.

338
00:18:21,668 --> 00:18:22,869
Je suis si jolie.

339
00:18:22,935 --> 00:18:24,637
110 combats, et
Je suis toujours jolie.

340
00:18:24,704 --> 00:18:26,906
Tu ne peux pas me battre.
Je ne peux pas être battu.

341
00:18:26,973 --> 00:18:28,541
Allez.

342
00:18:31,110 --> 00:18:32,812
Aah !

343
00:18:34,714 --> 00:18:35,682
Oh ouais!

344
00:18:35,748 --> 00:18:36,849
Allez!

345
00:18:41,554 --> 00:18:43,923
Steve,
Que se passe-t-il ?

346
00:18:43,990 --> 00:18:45,292
L'humidité
De ta sueur

347
00:18:45,358 --> 00:18:47,927
Il doit y avoir un court-circuit
Les impulsions électriques.

348
00:18:47,994 --> 00:18:51,364
Essayez de rester immobile
Et pensez sec.

349
00:18:51,431 --> 00:18:52,665
Waouh !

350
00:18:52,732 --> 00:18:54,334
Wuh-oh.

351
00:18:56,002 --> 00:18:59,005
Oh. Oh.

352
00:18:59,071 --> 00:19:00,240
Eddo, Eddo,
Fais attention, Eddo.

353
00:19:00,307 --> 00:19:01,741
Ha ha ha ha ha !

354
00:19:01,808 --> 00:19:02,809
Ha ha ha !

355
00:19:07,280 --> 00:19:08,948
Eddy ! Eddy !

356
00:19:09,015 --> 00:19:12,419
Eddie.
Eddie, ça va ?

357
00:19:12,485 --> 00:19:15,422
Salut, grand-mère.
Tu veux jouer à Twister ?

358
00:19:15,488 --> 00:19:16,656
Grand-mère ?

359
00:19:16,723 --> 00:19:18,491
[huées de la foule]

360
00:19:21,294 --> 00:19:23,363
Y en a-t-il d'autres
Des challengers ?

361
00:19:23,430 --> 00:19:24,864
D'autres challengers ?

362
00:19:24,931 --> 00:19:27,300
Allez. Il doit y avoir
Encore un connard...

363
00:19:27,367 --> 00:19:28,968
Je veux dire, âme courageuse.

364
00:19:29,035 --> 00:19:30,770
Ha ha ha !
Ha ha ha !

365
00:19:30,837 --> 00:19:32,405
Très bien, allez,
Boule de beurre, allons-y.

366
00:19:32,472 --> 00:19:34,241
Je vais t'acheter un côté de bœuf.

367
00:19:34,307 --> 00:19:37,944
Pas si vite, bouton d'or.

368
00:19:38,010 --> 00:19:40,647
Il y en a un de plus
Challenger.

369
00:19:40,713 --> 00:19:41,714
Où?

370
00:19:42,915 --> 00:19:45,017
Vous le regardez.

371
00:19:45,084 --> 00:19:46,719
Non, je ris
Chez lui.

372
00:19:46,786 --> 00:19:48,421
Ha ha ha ha.

373
00:19:48,488 --> 00:19:50,022
Steve,
Que fais-tu ?

374
00:19:50,089 --> 00:19:51,491
La ceinture est cassée.
Il va te tuer.

375
00:19:51,558 --> 00:19:53,125
Pas si
Il ne peut pas m'attraper.

376
00:19:53,192 --> 00:19:54,761
S'il y a une chose
je suis doué pour,

377
00:19:54,827 --> 00:19:57,230
Ça dépasse les grands
Qui essaie de me faire du mal.

378
00:19:57,297 --> 00:19:59,666
J'ai suivi un cours là-dessus
Au "Y."

379
00:19:59,732 --> 00:20:00,733
[la cloche sonne]

380
00:20:05,037 --> 00:20:06,172
Argh !

381
00:20:06,239 --> 00:20:07,440
Aah !

382
00:20:19,819 --> 00:20:21,521
Très bien, Steve !

383
00:20:22,789 --> 00:20:24,957
[Steve bourdonne]

384
00:20:31,631 --> 00:20:32,965
[huées de la foule]

385
00:20:38,838 --> 00:20:39,972
Bouh !

386
00:20:40,039 --> 00:20:41,974
Huer!
Huer!
Huer!
Huer!

387
00:20:42,041 --> 00:20:43,009
Huer!

388
00:20:52,519 --> 00:20:54,287
Très bien, Steve !
Continuez comme ça!

389
00:21:02,695 --> 00:21:04,096
[la cloche sonne]

390
00:21:04,163 --> 00:21:07,767
Montre-moi l'argent !
Montre-moi l'argent !

391
00:21:09,802 --> 00:21:11,738
Je vois l'argent !

392
00:21:11,804 --> 00:21:13,640
Je vois l'argent !